Правни и фирмени текстове
Договори, устави, съдебни решения. Всяка клауза на мястото си.
Подписвате договор с френски партньор, откривате клон във Франция, представяте документ в съда. Превеждам текста клауза по клауза, с правния език, който се използва в езика на превода, и го заверявам като заклет преводач (traducteur assermenté), ако това Ви бъде поискано.
Поискайте оферта за правен преводДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI)
Устав, извлечение и договор наведнъж? Пакетът „Фирма“ започва от 390 € за до 3 000 думи.
Какво превеждам
Договори
Търговски договори, дистрибуция, наем, трудови договори. Общи условия.
Дружества
Устави, протоколи от общи събрания, извлечения Kbis от френския търговски регистър и справки от българския Търговски регистър.
Съдебни спорове
Съдебни решения и определения, писмени защити на адвокатите (conclusions), доказателства по делото, адвокатска кореспонденция.
Пълномощни и декларации
Пълномощни, декларации (attestations sur l’honneur), удостоверения.
Две изречения – за да видите стила
Измислен пример, не документ на клиент
- Член 5. Дружеството се управлява и представлява от управителя.
- Article 5. La société est gérée et représentée par le gérant.
- Настоящият договор се подписа в два еднообразни екземпляра – по един за всяка от страните.
- Le présent contrat est établi en deux exemplaires originaux, un pour chacune des parties.
(Article 5. The company is managed and represented by the manager.)
(This contract is made in two original copies, one for each party.)
Няколко думи за еквивалентите
Българското ООД прилича на френското SARL, но не е SARL. Затова запазвам оригиналната форма (OOD) с бележка на преводача, вместо да сложа привиден еквивалент, който може да подведе съдия или банка. Същото правя с имената на институциите и с регистрационните номера, например ЕИК.
Каквото ми изпратите, остава при мен
Превеждам сам, без подизпълнители. Нито един поверителен документ не минава през публичен инструмент с изкуствен интелект. Файловете се изтриват 12 месеца след доставката или по-рано, ако поискате. Ако правният Ви отдел иска споразумение за поверителност (NDA), изпратете го заедно със запитването.
Какво получавате
- Word файл, който можете да редактирате, със запазено оформление и номерация на членовете.
- PDF, готов за изпращане.
- Ако сте я поискали: заверената версия български ⇄ френски, подписана и изпратена с писмо с проследяване.
- Списък с точките, по които трябва да се реши: термини без еквивалент, двусмислени места в оригинала, числа, които не съвпадат.
Как протича
- 01
Изпращате ми документа и ми казвате за какво ще служи: за съд, банка, нотариус (notaire) или партньор.
- 02
Преброявам думите и Ви изпращам оферта с очаквана дата.
- 03
Превеждам. Ако документите са няколко, водя речник на термините, за да е всичко еднакво.
- 04
Сверявам всичко с оригинала, включително числата и препратките, и тогава доставям.
Изчислете цената
Нямате брояч подръка? Една гъсто изписана страница от договор често е между 400 и 500 думи.
около 70 €
Ориентировъчна сметка. Окончателната цена е в офертата, която правя, след като прочета документа. ДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI).
Поискайте оферта с тези данниИзчислете срока
2–4 работни дни
Броят се от момента, в който имам четливи файлове и Вашето съгласие с офертата.
За подписан оригинал добавете времето за доставка на писмото с проследяване. PDF-ът пристига по-рано.
Спешно (+ 40 %): 24–48 работни часа за кратък документ, само ако графикът ми позволява. Потвърждавам го предварително, никога след това.
Обичайни срокове, не гаранции. Работни дни: от понеделник до петък, без официалните празници във Франция.
Често задавани въпроси
Договор за подписване или документ за съда?
Кажете ми за кого е – и ще Ви посъветвам дали си струва да го заверявате.