Марсилия · български ⇄ френски ⇄ английски
Заклет преводач български ⇄ френски в Марсилия
Акт за раждане, диплома, шофьорска книжка, съдебно решение: превеждам документите Ви и ги заверявам за префектурата (préfecture), кметството (mairie), CAF (френската служба за семейни помощи) или нотариуса (notaire). Работя и с английски – като професионален превод. Цените са на сайта, така че виждате началната цена още преди да ми пишете.
BG → FR · FR → BG · EN ⇄ FR · EN ⇄ BGЗаклет превод (traduction assermentée): български ⇄ френски. Английски: професионален превод.
Удостоверение за раждане · Място на раждане: гр. Пловдив · Дата на раждане: 14.03.1991
Имена на места, дати, отбелязвания: всичко се превежда, нищо не се преразказва.
Преди да поръчате каквото и да е
Какъв документ за каква процедура?
Изберете институцията, която Ви иска документи. Ще видите какво обикновено изисква, дали по правило иска заклет превод и колко струва той. Това са най-честите изисквания – последната дума винаги е на институцията.
Акт за раждане · акт за граждански брак · свидетелство за съдимост · решение за развод
Обикновено се изисква
От 35 € на документ · пакет от 3 документа: 95 €
В списъка с документи често пише „traduction par un traducteur assermenté“, т.е. превод от заклет преводач. Някои префектури приемат многоезичния стандартен формуляр на ЕС към актовете за гражданско състояние – проверете за Вашата. И още нещо: ако сте български гражданин, по принцип нямате нужда от разрешение за пребиваване (titre de séjour), за да живеете във Франция – Вие сте гражданин на ЕС. Тези процедури засягат най-вече натурализацията или съпруг от държава извън ЕС.
Решава институцията. Ако се колебаете, следвайте нейния списък с документи или я попитайте писмено, преди да платите за превод.
Процедурата Ви я няма в списъка? Опишете я в запитването за оферта и ще Ви кажа направо какво Ви трябва.
Френски документ, който трябва да представите в България? Тогава важат българските правила. Кажете ми за коя институция е – ще Ви кажа дали моят заклет превод ще свърши работа, или трябва да се мине по друг път.
Какво превеждам и от колко започва цената
Официални документи
Актове за гражданско състояние, шофьорски книжки, свидетелства за съдимост, дипломи. Заклет превод български ⇄ френски, подписаният оригинал идва по пощата.
Правни и фирмени текстове
Договори, устави, извлечения от търговския регистър, съдебни решения. При български ⇄ френски – заверка по желание.
Сайтове и маркетинг
Страници, продуктови описания, бюлетини. Написани така, че френски, български или англоезичен читател да се ориентира от първия път.
Устен превод
Сватба в кметството, подписване при нотариус, среща в банката или работна среща – в Марсилия.
Коректура и редакция
Вече имате превод? Проверявам го – ред по ред, ако трябва.
ДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI)
Всички цени подробно →Апостил? Може изобщо да не Ви трябва.
С Регламент (ЕС) 2016/1191 апостилът по принцип отпадна за български актове, които се представят във Франция. Поискайте от общината и многоезичния стандартен формуляр, който тя може да приложи към акта. В зависимост от институцията той може да Ви спести превода. А ако все пак Ви поискат заклет превод, ще се погрижа за него.
В наръчника останалото е обяснено за няколко минути: за какво служи апостилът, какво променя многоезичният формуляр и в кои случаи преводът пак се иска.
Прочетете наръчника за апостила →Три случая, които се повтарят често
Работата е същата като при поръчка поотделно, но на обща цена.
Документи за префектурата
95 €
вместо 105 € поотделно
3 документа – актове, книжка или съдимост, преведени и заверени.
Избирам този пакетСватба във Франция
160 €
вместо 175 €
3 заверени документа и 1 ч устен превод в кметството.
Избирам този пакетФирма
от 390 €
до 3 000 думи
Устав, извлечение от търговския регистър и един договор.
Избирам този пакетЕдин човек превежда, подписва и Ви отговаря.
Как изглежда заверката
Аз съм заклет преводач (traducteur assermenté), вписан като вещо лице към апелативен съд във Франция (expert près une cour d’appel), за български и френски. Преводите ми български ⇄ френски се заверяват като верни на оригинала: подпис, печат и заверителен текст, а преводът се прикрепва към копие на оригиналния документ.
Работя с три езика. Български и френски – за всичко, което трябва да се завери. Английски – също, но като професионален превод, без заверка.
Заклети преводи, заверени като верни на оригинала (certifiées conformes), от български на френски и от френски на български. Английският – от и към френски и български – е професионален превод, без заверка.
Как протича
- 01
Оферта
Изпращате ми скан или ясна снимка. Отговарям Ви с твърда цена, дата и начин на доставка.
- 02
Превод
Превеждам и печатите, ръкописните бележки и апостила, ако документът има такъв.
- 03
Проверка
Сверявам с оригинала: имена, дати, номера, места. Имената се изписват както в паспорта Ви.
- 04
Доставка
Първо PDF, после подписаният оригинал с писмо с проследяване (lettre suivie). В Марсилия мога да Ви го предам и лично.
А изкуственият интелект?
Понякога ползвам помощни инструменти – за терминология или за проверки. Самия превод го правя и преглеждам аз. Нито един поверителен документ не минава през публичен инструмент с изкуствен интелект.
Срокове и практически въпроси
Изчислете срока
2–4 работни дни
Броят се от момента, в който имам четливи файлове и Вашето съгласие с офертата.
За подписан оригинал добавете времето за доставка на писмото с проследяване. PDF-ът пристига по-рано.
Спешно (+ 40 %): 24–48 работни часа за кратък документ, само ако графикът ми позволява. Потвърждавам го предварително, никога след това.
Обичайни срокове, не гаранции. Работни дни: от понеделник до петък, без официалните празници във Франция.
Изпратете ми снимка на документа. Оттам тръгваме.
В офертата има цена, очаквана дата и начин на доставка. Нищо не започва без Вашето съгласие.
Предпочитате да поговорим? Обадете се на +33 7 44 18 99 30 или пишете на contact@flash-translation.com.