Marseille · bulgare ⇄ français ⇄ anglais
Traducteur assermenté bulgare ⇄ français, à Marseille
Acte de naissance, diplôme, permis, jugement : je traduis vos documents et je les certifie pour la préfecture, la mairie, la CAF ou le notaire. Je travaille aussi avec l’anglais, en traduction professionnelle. Les tarifs sont en ligne : vous voyez le prix de départ avant même de m’écrire.
BG → FR · FR → BG · EN ⇄ FR · EN ⇄ BGAssermenté : bulgare ⇄ français. Anglais : traduction professionnelle.
Удостоверение за раждане · Място на раждане: гр. Пловдив · Дата на раждане: 14.03.1991
Noms de lieux, dates, mentions : tout est traduit, rien n’est résumé.
Avant de commander quoi que ce soit
Quel document pour quelle démarche ?
Choisissez l’organisme qui vous demande des papiers. Vous verrez ce qu’il réclame d’habitude, si une traduction assermentée est en général exigée et ce que cela coûte. Ces indications reflètent les demandes courantes : la décision revient toujours à l’administration.
Acte de naissance · acte de mariage · casier judiciaire · jugement de divorce
Généralement demandée
À partir de 35 € par document · pack 3 documents : 95 €
La liste de pièces précise souvent « traduction par un traducteur assermenté ». Certaines préfectures acceptent le formulaire multilingue européen pour les actes d’état civil : renseignez-vous auprès de la vôtre. Et si vous êtes citoyen bulgare, vous n’avez en principe pas besoin de titre de séjour pour vivre en France, en tant que citoyen de l’UE. Ces démarches concernent surtout la naturalisation ou un conjoint non européen.
C’est l’administration qui décide. En cas de doute, fiez-vous à sa liste de pièces ou posez-lui la question par écrit, avant de payer une traduction.
Votre démarche n’est pas dans la liste ? Décrivez-la dans la demande de devis, je vous dirai franchement ce qu’il vous faut.
Document français à présenter en Bulgarie ? Les règles bulgares s’appliquent alors. Dites-moi à quel organisme il est destiné : je vous dirai si ma traduction assermentée convient, ou s’il faut passer par une autre voie.
Ce que je traduis, et à partir de combien
Documents officiels
Actes d’état civil, permis, casier judiciaire, diplômes. Traduction assermentée bulgare ⇄ français, original signé envoyé par la poste.
Juridique & entreprise
Contrats, statuts, extraits d’immatriculation, jugements. Certification en option pour le bulgare ⇄ français.
Sites web & marketing
Pages, fiches produits, newsletters. Écrit pour qu’un lecteur français, bulgare ou anglophone s’y retrouve du premier coup.
Interprétariat
Mariage en mairie, signature chez le notaire, rendez-vous à la banque ou réunion de travail, à Marseille.
Relecture & révision
Vous avez déjà une traduction ? Je la vérifie, ligne à ligne s’il le faut.
TVA non applicable, art. 293 B du CGI
Tous les tarifs en détail →L’apostille ? Vous n’en avez peut-être pas besoin.
Depuis le règlement UE 2016/1191, un acte bulgare présenté en France n’a en principe plus besoin d’apostille. Pensez aussi au formulaire multilingue, que la commune bulgare peut joindre à l’acte : selon l’administration, il vous évitera peut-être la traduction. Et si on vous demande quand même une traduction assermentée, je m’en occupe.
Le guide explique le reste en quelques minutes : à quoi sert l’apostille, ce que change le formulaire multilingue, et dans quels cas la traduction reste demandée.
Lire le guide apostille →Trois dossiers qui reviennent souvent
Le travail est le même qu’à la pièce. Le prix, lui, est groupé.
Dossier préfecture
95 €
au lieu de 105 € à la pièce
3 actes d’état civil, permis ou casier, traduits et certifiés.
Choisir ce packMariage en France
160 €
au lieu de 175 €
3 documents certifiés et 1 h d’interprète à la mairie.
Choisir ce packEntreprise
à partir de 390 €
jusqu’à 3 000 mots
Statuts, extrait d’immatriculation et un contrat.
Choisir ce packUne seule personne traduit, signe et vous répond.
La certification, concrètement
Je suis traducteur assermenté (expert près une cour d’appel) pour le bulgare et le français. Mes traductions bulgare ⇄ français sont certifiées conformes : signature, cachet et mention de certification, agrafées à une copie du document d’origine.
Je travaille entre trois langues. Le bulgare et le français pour tout ce qui doit être certifié. L’anglais aussi, mais en traduction professionnelle, sans certification.
Traductions assermentées (certifiées conformes) du bulgare vers le français et du français vers le bulgare. L’anglais, vers ou depuis le français et le bulgare, relève de la traduction professionnelle, sans certification.
Comment ça se passe
- 01
Devis
Vous m’envoyez un scan ou une photo nette. Je vous réponds avec un prix ferme, une date et le mode de livraison.
- 02
Traduction
Je traduis aussi les tampons, les mentions manuscrites et l’apostille, si le document en porte une.
- 03
Relecture
Je relis contre l’original : noms, dates, numéros, lieux. Les noms suivent la graphie de votre passeport.
- 04
Livraison
Le PDF d’abord, puis l’original signé par lettre suivie. Remise en main propre possible à Marseille.
Et l’IA ?
Il m’arrive d’utiliser des outils d’aide, pour la terminologie ou les vérifications. La traduction, c’est moi qui la fais et qui la relis. Aucun document confidentiel ne passe par un outil d’IA public.
Délais et questions pratiques
Estimer un délai
2 à 4 jours ouvrés
Compté à partir du moment où j’ai des fichiers lisibles et votre accord sur le devis.
Pour un original signé, ajoutez le délai postal de la lettre suivie. Le PDF arrive avant.
Urgence (+ 40 %) : 24 à 48 h ouvrées pour un document court, seulement si mon planning le permet. Je vous le confirme avant, jamais après.
Fourchettes habituelles, pas des garanties. Jours ouvrés : du lundi au vendredi, hors jours fériés.
Envoyez-moi une photo du document. On part de là.
Le devis vous donne le prix, la date prévue et le mode de livraison. Rien ne démarre sans votre accord.
Vous préférez parler ? Appelez le 07 44 18 99 30 ou écrivez à contact@flash-translation.com.