Interprétariat
Quelqu’un à côté de vous qui parle les deux langues
Une signature chez le notaire, un mariage, un rendez-vous à la banque, une réunion avec un fournisseur. Je traduis ce qui se dit, dans les deux sens, pour que personne ne signe sans avoir compris.
Réserver une date
TVA non applicable, art. 293 B du CGI
Mariage en mairie ? Le pack Mariage comprend 3 documents certifiés et 1 h d’interprétariat pour 160 €.
Où l’on m’appelle
- Mariage à la mairie
- Signature chez le notaire
- Banque, agence immobilière, administration
- Rendez-vous chez l’avocat
- Réunion de travail, visite d’usine ou de chantier
- À distance, par visio ou par téléphone
Phrase par phrase, dans les deux sens
Je pratique l’interprétation de liaison : chacun parle, je traduis, on avance. C’est ce qu’il faut pour un rendez-vous, une signature ou une petite réunion. Pour une conférence en simultané, avec cabine, il vous faut une équipe d’interprètes de conférence, et je préfère vous le dire d’emblée.
On vous demande un interprète assermenté ?
Certaines mairies et certains notaires exigent un interprète inscrit sur une liste d’experts. Précisez-le dans votre demande : je vous confirme ce que couvre mon inscription avant toute réservation. Pour une audience, c’est en principe le tribunal qui désigne l’interprète. Je peux en revanche vous accompagner chez votre avocat pour préparer le dossier.
Ce qu’il me faut pour réserver
- 01
La date, l’heure et l’adresse (ou le lien de la visio)
- 02
La durée prévue, même approximative
- 03
Le type de rendez-vous et les langues parlées sur place
- 04
Les documents qui seront lus ou signés, si vous les avez. Je les lis avant, pour arriver avec le bon vocabulaire.
Écrivez-moi dès que la date est fixée. Plus c’est tôt, plus j’ai de chances d’être libre.
Questions fréquentes
Vous avez une date ?
Indiquez-la avec le lieu et la durée. Je vous confirme ma disponibilité et le prix.
Pour un rendez-vous proche, le plus simple est d’appeler : 07 44 18 99 30.