Relecture & révision
Vous avez déjà une traduction. Est-elle juste ?
Traduite en interne, par un outil automatique ou par un autre prestataire : je la relis avant qu’elle parte chez l’imprimeur, sur votre site ou chez votre client.
Envoyer le texte à relireAucune certification n’est comprise dans une relecture.
TVA non applicable, art. 293 B du CGI
Relecture ou révision ?
Relecture
Je lis la traduction seule, comme votre lecteur. Fautes, grammaire, tournures maladroites, cohérence des termes. Utile quand vous avez confiance dans le sens et que vous voulez un texte propre.
Révision bilingue
Je compare chaque phrase avec l’original. Contresens, oublis, chiffres, noms, termes techniques. C’est ce qu’il faut pour un contrat, une notice ou tout texte où une erreur coûte cher.
Ce que je repère
- Les contresens, même discrets
- Les phrases sautées
- Les chiffres, dates et montants qui ne concordent pas avec l’original
- Les faux amis. En bulgare, « фамилия » veut dire « nom de famille », pas « famille ». En anglais, « eventually » ne veut pas dire « éventuellement ».
- Les noms propres écrits de trois façons différentes dans le même document
Traduit avec un outil automatique ?
Dites-le-moi dans la demande. Je regarde un extrait avant de chiffrer. Si le texte est trop loin du compte, je vous le dis franchement : une retraduction revient parfois moins cher qu’une révision lourde.
Ce que vous recevez
- Votre fichier Word, avec les modifications en mode suivi : vous voyez tout ce que j’ai changé.
- Une version propre, modifications acceptées.
- Une courte liste des points qui demandent votre avis : un terme maison, une formulation à valider.
Estimer le prix
environ 50 €
Estimation indicative. Le prix ferme figure dans le devis, établi après lecture du document. TVA non applicable, art. 293 B du CGI.
Demander un devis avec ces élémentsEstimer un délai
1 à 3 jours ouvrés
Compté à partir du moment où j’ai des fichiers lisibles et votre accord sur le devis.
Pour un original signé, ajoutez le délai postal de la lettre suivie. Le PDF arrive avant.
Urgence (+ 40 %) : 24 à 48 h ouvrées pour un document court, seulement si mon planning le permet. Je vous le confirme avant, jamais après.
Fourchettes habituelles, pas des garanties. Jours ouvrés : du lundi au vendredi, hors jours fériés.
Questions fréquentes
Envoyez les deux versions.
L’original et la traduction. Je vous dis ce qu’il faut faire, et combien ça coûte.