Documents officiels
Traduction assermentée de vos documents officiels, bulgare ⇄ français
Acte de naissance pour la mairie, casier pour la préfecture, diplôme pour l’université. Je traduis le document en entier et je le certifie conforme. Vous recevez le PDF, puis l’original signé.
Envoyer mon document pour un devis
Certification comprise. Ce qui ne figure pas dans le devis ne vous sera pas facturé.
TVA non applicable, art. 293 B du CGI
Trois documents pour la préfecture ? Voyez le pack à 95 €.
Ce qu’on me confie le plus souvent
Le nom bulgare est indiqué pour que vous reconnaissiez votre document.
- Acte de naissance · Удостоверение за раждане
- Acte de mariage · Удостоверение за сключен граждански брак
- Acte de décès · Препис-извлечение от акт за смърт
- Certificat de célibat, situation familiale · Удостоверение за семейно положение
- Casier judiciaire · Свидетелство за съдимост
- Permis de conduire · Свидетелство за управление на МПС
- Diplôme · Диплома
- Relevé de notes, supplément au diplôme · Академична справка
- Jugement de divorce · Решение за развод
- Acte notarié, procuration · Нотариален акт, пълномощно
Document français à traduire en bulgare ? Même tarif, même certification.
Vérifiez par vous-même
Je suis traducteur assermenté (expert près une cour d’appel) pour le bulgare et le français. C’est un titre protégé : les experts sont inscrits sur des listes publiques, tenues par les cours d’appel.
La certification porte sur le bulgare ⇄ français. Les traductions avec l’anglais sont des traductions professionnelles, sans certification.
Ce que vous recevez
- La traduction complète : tampons, mentions manuscrites, apostille s’il y en a une. Rien n’est résumé.
- Ma certification : signature, cachet et mention de conformité, sur une traduction agrafée à une copie du document d’origine.
- Un PDF par e-mail, pratique pour les démarches en ligne qui l’acceptent.
- Les originaux signés par lettre suivie. Ou en main propre à Marseille, sur rendez-vous.
Votre nom s’écrit comme sur votre passeport
Un même nom bulgare peut se translittérer de plusieurs façons. Si la traduction dit « Georgiev » et votre titre de séjour « Guéorguiev », un guichet peut bloquer. Indiquez-moi la graphie de votre passeport ou de votre carte d’identité : je la reprends à l’identique, pour vous et pour chaque personne citée dans l’acte.
Du scan au guichet
- 01
Vous envoyez un scan ou une photo nette, recto et verso.
- 02
Je vous envoie un devis : prix, date prévue, mode d’envoi.
- 03
Vous acceptez. Je traduis et je vérifie chaque nom, date et numéro contre l’original.
- 04
Vous recevez le PDF, puis les originaux signés.
Estimer le prix
Une page = une page du document d’origine. Le décompte exact figure dans le devis.
Trois actes d’une page pour la préfecture ? Le pack Dossier préfecture revient à 95 €.
environ 35 €
Estimation indicative. Le prix ferme figure dans le devis, établi après lecture du document. TVA non applicable, art. 293 B du CGI.
Demander un devis avec ces élémentsEstimer un délai
2 à 4 jours ouvrés
Compté à partir du moment où j’ai des fichiers lisibles et votre accord sur le devis.
Pour un original signé, ajoutez le délai postal de la lettre suivie. Le PDF arrive avant.
Urgence (+ 40 %) : 24 à 48 h ouvrées pour un document court, seulement si mon planning le permet. Je vous le confirme avant, jamais après.
Fourchettes habituelles, pas des garanties. Jours ouvrés : du lundi au vendredi, hors jours fériés.
Les questions qu’on me pose avant de commander
Il ne manque plus que le scan.
Joignez-le au formulaire et dites-moi à qui il est destiné. Je vous réponds avec le prix et la date.
Un doute sur l’apostille ? Lire le guide →