Services et tarifs
Tous les prix sont sur cette page. Ce sont des prix de départ : le devis, établi une fois le document lu, donne le montant exact.
Les tarifs de départ
Les prix « à partir de » sont des repères. Le prix ferme figure dans le devis, que vous recevez avant tout engagement.
TVA non applicable, art. 293 B du CGI
Les packs
Trois situations reviennent sans cesse : un dossier de préfecture, un mariage, la création ou le suivi d’une société. Je les propose en pack, à prix fixe ou à partir d’un prix de départ.
Dossier préfecture
95 €
au lieu de 105 € à la pièce
Trois documents au choix parmi : actes d’état civil, permis de conduire, casier judiciaire · traduction assermentée bulgare ⇄ français · PDF par e-mail, puis originaux signés par lettre suivie
Prévu pour des documents d’une page chacun. Une page en plus est facturée au tarif habituel, 35 €.
Choisir ce packMariage en France
160 €
au lieu de 175 €
Trois documents traduits et certifiés (acte de naissance, certificat de célibat, acte de divorce…) · 1 h d’interprétariat bulgare ⇄ français le jour de la cérémonie, dans une mairie de Marseille
Mairie hors de Marseille : déplacement sur devis. Si votre mairie exige un interprète inscrit sur une liste d’experts, précisez-le dans la demande : je vous confirme ce que couvre mon inscription avant toute réservation.
Choisir ce packEntreprise
à partir de 390 €
jusqu’à 3 000 mots
Statuts · extrait d’immatriculation (Kbis ou extrait du registre du commerce bulgare) · un contrat · jusqu’à 3 000 mots au total · fichier Word modifiable et PDF
Certification assermentée en option : 15 € par document, pour le bulgare ⇄ français. Au-delà de 3 000 mots, le devis précise le complément.
Choisir ce packTVA non applicable, art. 293 B du CGI
Vous ne savez pas ce qu’on vous demande exactement ?
Quel document pour quelle démarche ?
Choisissez l’organisme qui vous demande des papiers. Vous verrez ce qu’il réclame d’habitude, si une traduction assermentée est en général exigée et ce que cela coûte. Ces indications reflètent les demandes courantes : la décision revient toujours à l’administration.
Acte de naissance · acte de mariage · casier judiciaire · jugement de divorce
Généralement demandée
À partir de 35 € par document · pack 3 documents : 95 €
La liste de pièces précise souvent « traduction par un traducteur assermenté ». Certaines préfectures acceptent le formulaire multilingue européen pour les actes d’état civil : renseignez-vous auprès de la vôtre. Et si vous êtes citoyen bulgare, vous n’avez en principe pas besoin de titre de séjour pour vivre en France, en tant que citoyen de l’UE. Ces démarches concernent surtout la naturalisation ou un conjoint non européen.
C’est l’administration qui décide. En cas de doute, fiez-vous à sa liste de pièces ou posez-lui la question par écrit, avant de payer une traduction.
Votre démarche n’est pas dans la liste ? Décrivez-la dans la demande de devis, je vous dirai franchement ce qu’il vous faut.
Document français à présenter en Bulgarie ? Les règles bulgares s’appliquent alors. Dites-moi à quel organisme il est destiné : je vous dirai si ma traduction assermentée convient, ou s’il faut passer par une autre voie.
Combien pour votre document ?
Envoyez-le tel quel. Le devis vous donnera le montant exact.