Sites web & marketing
Un site qui a l’air écrit sur place, en bulgare comme en français
Un texte marketing traduit mot à mot se repère tout de suite, et le lecteur s’en va. J’adapte le ton, les tournures, les formats et les mots-clés pour qu’une page française, bulgare ou anglaise sonne juste pour la personne qui la lit.
Faire chiffrer mon site
Pas de certification ici : un site n’en a pas besoin.
TVA non applicable, art. 293 B du CGI
Mot à mot, ou écrit pour un Français ?
Exemple illustratif : texte inventé pour montrer la méthode, pas un travail client.
Поръчай днес – доставяме до вратата ти! Безплатна доставка за поръчки над 50 €.
Commande aujourd’hui – nous livrons jusqu’à ta porte ! Livraison gratuite pour les commandes au-dessus de 50 €.
Commandez aujourd’hui, on vous livre à domicile. Livraison offerte dès 50 € d’achat.
Ce qui a changé
- Le tutoiement est courant dans le commerce en ligne bulgare. En France, la plupart des boutiques vouvoient leurs clients.
- « Jusqu’à ta porte » est un calque. En français, on livre « à domicile ».
- « Livraison offerte dès 50 € d’achat » : c’est la formule que le lecteur français a l’habitude de voir. Il la comprend sans la lire vraiment.
Les petits textes comptent aussi
Boutons, messages d’erreur, e-mails automatiques : ce sont eux qu’on lit en premier.
Ce que j’adapte, au-delà des phrases
Le registre : vous ou tu, sérieux ou détendu, selon votre marque et votre marché.
Les formats : dates, heures, adresses, numéros de téléphone, guillemets (« » en français, „ “ en bulgare).
La longueur : le français prend souvent plus de place que l’anglais. Je vérifie que vos boutons et vos titres tiennent.
Les mots-clés : je cherche ce que les gens tapent vraiment dans la langue d’arrivée, pas la traduction littérale de vos mots-clés. Je vous les propose, vous validez.
Livré dans le format de votre site
Tableur à deux colonnes, document Word, fichier XLIFF ou PO, JSON de traduction : je travaille dans le format que votre outil sait importer. Balises, variables et liens restent intacts. Les balises title et meta description sont traduites avec le reste, longueurs comprises.
Estimer un délai
2 à 4 jours ouvrés
Compté à partir du moment où j’ai des fichiers lisibles et votre accord sur le devis.
Pour un original signé, ajoutez le délai postal de la lettre suivie. Le PDF arrive avant.
Urgence (+ 40 %) : 24 à 48 h ouvrées pour un document court, seulement si mon planning le permet. Je vous le confirme avant, jamais après.
Fourchettes habituelles, pas des garanties. Jours ouvrés : du lundi au vendredi, hors jours fériés.
Questions fréquentes
Envoyez-moi l’adresse de votre site.
Dites-moi quelles pages et quelles langues. Je compte les mots et je vous réponds avec un prix.