Qui traduit
Derrière Flash Translation, il y a un traducteur. Un seul.
Je suis traducteur assermenté pour le bulgare et le français, installé dans le 11e arrondissement de Marseille. Je traduis aussi de et vers l’anglais. Quand vous m’écrivez, c’est moi qui lis votre message, et c’est moi qui signe la traduction.
Ce que « assermenté » veut dire ici
Je suis traducteur assermenté (expert près une cour d’appel). Concrètement, je peux certifier qu’une traduction bulgare ⇄ français est conforme à l’original, et les administrations françaises reconnaissent cette certification. Le titre est protégé par la loi, et les experts figurent sur des listes publiques.
Ce que la certification ne fait pas : elle ne rend pas un document valable, ne remplace pas une apostille et n’oblige aucune administration à l’accepter. Elle atteste que la traduction dit exactement ce que dit l’original.
Pourquoi « Flash » ?
Pas pour la vitesse. Un flash, c’est l’instant où tout devient net. C’est ce que je cherche à vous donner : une réponse claire sur ce qu’il vous faut, et une traduction propre. Les délais, eux, sont réalistes, et je vous les donne avant de commencer.
Bulgare, français, anglais
Bulgare ⇄ français : traduction assermentée ou professionnelle, selon le besoin. Anglais, vers ou depuis ces deux langues : traduction professionnelle, sans certification. Le site existe dans les trois langues pour la même raison : vous devez pouvoir lire les conditions dans la vôtre.
Comment je travaille
Le prix avant le travail. Le devis est ferme : vous payez le montant que vous avez accepté.
Les noms vérifiés deux fois. Graphie du passeport, dates, numéros : c’est là que les dossiers se bloquent.
Pas d’IA publique pour vos documents. J’utilise parfois des outils d’aide, pour la terminologie ou les vérifications. La traduction, c’est moi qui la fais et qui la relis.
Des fichiers qui ne traînent pas. Supprimés 12 mois après la livraison, plus tôt si vous le demandez.
Ce que je ne fais pas
Autant être clair dès le départ.
- Je ne délivre ni apostille ni légalisation. Ce sont les autorités du pays d’origine du document qui s’en chargent.
- Je ne promets pas qu’une administration acceptera un document. Je vous dis ce qui est demandé d’habitude, c’est elle qui tranche.
- Pas d’interprétation simultanée de conférence.
- Pas d’autres langues que le bulgare, le français et l’anglais.
- Je ne promets pas de livraison dans la nuit. Une urgence se discute, et seulement si c’est faisable.
Une question avant de vous lancer ?
Appelez le 07 44 18 99 30 ou écrivez à contact@flash-translation.com. Si vous avez déjà le document, joignez-le à une demande de devis.