Официални документи
Заклет превод на официалните Ви документи, български ⇄ френски
Акт за раждане за кметството (mairie), свидетелство за съдимост за префектурата (préfecture), диплома за университета. Като заклет преводач (traducteur assermenté) превеждам документа изцяло и го заверявам като верен на оригинала. Получавате PDF, а после и подписания оригинал.
Изпратете документа си за оферта
Заверката е включена. Каквото не е в офертата, няма да Ви бъде фактурирано.
ДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI)
Три документа за префектурата? Вижте пакета за 95 €.
Какво ми поверяват най-често
До българското име е посочено френското – така ще познаете документа в списъка, който Ви е дала френската институция.
- Удостоверение за раждане · Acte de naissance
- Удостоверение за сключен граждански брак · Acte de mariage
- Препис-извлечение от акт за смърт · Acte de décès
- Удостоверение за семейно положение · Certificat de célibat, situation familiale
- Свидетелство за съдимост · Casier judiciaire
- Свидетелство за управление на МПС (шофьорска книжка) · Permis de conduire
- Диплома · Diplôme
- Академична справка, европейско дипломно приложение · Relevé de notes, supplément au diplôme
- Решение за развод · Jugement de divorce
- Нотариален акт, пълномощно · Acte notarié, procuration
Френски документ, който трябва да се преведе на български? Същата цена, същата заверка.
Проверете сами
Аз съм заклет преводач (traducteur assermenté), вписан като вещо лице към апелативен съд във Франция (expert près une cour d’appel), за български и френски. Това звание е защитено от закона: вещите лица са вписани в публични списъци, които водят апелативните съдилища.
Заверката се отнася за български ⇄ френски. Преводите с английски са професионални, без заверка.
Какво получавате
- Пълния превод: печати, ръкописни бележки, апостил, ако има. Нищо не се съкращава.
- Моята заверка: подпис, печат и текст, че преводът съответства на оригинала. Преводът е прикрепен към копие на оригиналния документ.
- PDF по имейл – удобно за онлайн процедурите, които го приемат.
- Подписаните оригинали с писмо с проследяване. Или лично в Марсилия, след уговорка.
Името Ви се изписва като в паспорта
Едно българско име може да се изпише на латиница по няколко начина. Ако в превода пише „Georgiev“, а във френския Ви документ – „Guéorguiev“, на гишето могат да Ви върнат. Кажете ми как е изписано името Ви в паспорта или в личната карта – ще го пренеса буква по буква. За Вас и за всеки човек, споменат в акта.
От скана до гишето
- 01
Изпращате скан или ясна снимка – лицевата и обратната страна.
- 02
Изпращам Ви оферта: цена, очаквана дата, начин на изпращане.
- 03
Приемате. Превеждам и сверявам с оригинала всяко име, дата и номер.
- 04
Получавате PDF, после подписаните оригинали.
Изчислете цената
Една страница = една страница от оригиналния документ. Точният брой е в офертата.
Три документа от по една страница за префектурата? С пакета „Документи за префектурата“ излиза 95 €.
около 35 €
Ориентировъчна сметка. Окончателната цена е в офертата, която правя, след като прочета документа. ДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI).
Поискайте оферта с тези данниИзчислете срока
2–4 работни дни
Броят се от момента, в който имам четливи файлове и Вашето съгласие с офертата.
За подписан оригинал добавете времето за доставка на писмото с проследяване. PDF-ът пристига по-рано.
Спешно (+ 40 %): 24–48 работни часа за кратък документ, само ако графикът ми позволява. Потвърждавам го предварително, никога след това.
Обичайни срокове, не гаранции. Работни дни: от понеделник до петък, без официалните празници във Франция.
Какво ме питат, преди да поръчат
Остава само сканът.
Прикачете го към формуляра и ми кажете за коя институция е. Ще Ви отговоря с цена и дата.
Не сте сигурни за апостила? Прочетете наръчника →