Наръчник
Апостил, многоезичен формуляр или заклет превод?
Трябва да представите български акт във Франция. Ето какво важи по принцип, какво решава самата институция и в какъв ред да действате.
Актуализиран: септември 2026 г.
„Трябват апостил и превод.“ Наистина ли?
Това изречение се чува най-често. Понякога е вярно. Но за много български актове за гражданско състояние част от тази процедура не е нужна от 2019 г. насам. По-добре е да го знаете, преди да платите.
Какво е апостил?
Апостилът е удостоверение, което се поставя върху официален документ. Той потвърждава, че подписът и печатът на длъжностното лице, издало документа, са истински. Апостилът не е превод.
България прилага Хагската конвенция за апостила. Затова апостил върху български документ се иска в България, от българския орган, компетентен за съответния вид документ. Аз не поставям апостил и не правя легализация: това са административни процедури, отделни от превода.
Ако документът Ви вече има апостил, ще го преведа заедно с останалото. Затова първо сложете апостила, а после ми изпратете документа – не обратното.
Какво променя Регламент (ЕС) 2016/1191
За български акт, който представяте във Франция, по принцип апостил вече не се изисква (Регламент (ЕС) 2016/1191). Поискайте от общината в България и многоезичен стандартен формуляр към акта – според институцията той може да Ви спести превода. Ако все пак поискат заклет превод, ще се погрижа за него.
Регламентът се прилага от февруари 2019 г. за някои официални документи – например актовете за раждане, брак или смърт, – издадени в една държава от ЕС и представени в друга. Многоезичният стандартен формуляр е стандартизирано приложение на езиците на ЕС, което общината издава заедно с акта, ако го поискате. Когато подавате искането, кажете изрично, че документът е за Франция и че Ви трябва многоезичен стандартен формуляр към него.
Две ограничения, които е добре да имате предвид. Формулярът съществува само за някои документи, а дали е достатъчен, решава френската институция, която го получава. Дипломите и повечето фирмени документи не попадат в обхвата на регламента.
Вашият случай, процедура по процедура
Изберете институцията. Ще видите какво обикновено изисква.
Какъв документ за каква процедура?
Изберете институцията, която Ви иска документи. Ще видите какво обикновено изисква, дали по правило иска заклет превод и колко струва той. Това са най-честите изисквания – последната дума винаги е на институцията.
Акт за раждане · акт за граждански брак · свидетелство за съдимост · решение за развод
Обикновено се изисква
От 35 € на документ · пакет от 3 документа: 95 €
В списъка с документи често пише „traduction par un traducteur assermenté“, т.е. превод от заклет преводач. Някои префектури приемат многоезичния стандартен формуляр на ЕС към актовете за гражданско състояние – проверете за Вашата. И още нещо: ако сте български гражданин, по принцип нямате нужда от разрешение за пребиваване (titre de séjour), за да живеете във Франция – Вие сте гражданин на ЕС. Тези процедури засягат най-вече натурализацията или съпруг от държава извън ЕС.
Решава институцията. Ако се колебаете, следвайте нейния списък с документи или я попитайте писмено, преди да платите за превод.
Процедурата Ви я няма в списъка? Опишете я в запитването за оферта и ще Ви кажа направо какво Ви трябва.
Френски документ, който трябва да представите в България? Тогава важат българските правила. Кажете ми за коя институция е – ще Ви кажа дали моят заклет превод ще свърши работа, или трябва да се мине по друг път.
Кога все пак е нужен заклет превод?
- Институцията не познава многоезичния формуляр или го отказва.
- Формулярът не е издаден или не съществува за Вашия документ.
- Документът е извън обхвата на регламента: диплома, академична справка, устав, договор.
- В акта има отбелязвания, които формулярът не съдържа (бележки в полето, ръкописни добавки).
- Процедурата изрично го изисква. Това е често при натурализация, при нотариус (notaire) или пред съд.
В какъв ред да действате
- 01
Поискайте акта от общината в България заедно с многоезичния стандартен формуляр.
- 02
Прочетете списъка с документи за процедурата си във Франция. Ако не е ясен, попитайте писмено.
- 03
Ако се изисква заклет превод (traduction assermentée), изпратете ми ясен скан на акта – лицевата и обратната страна.
- 04
Пазете оригинала. Представете го заедно с превода, ако Ви го поискат.
Френски документ за България?
Тогава важат българските правила, а те се различават от френските. Преди да поръчате, попитайте българската институция какъв превод приема и ми препратете отговора ѝ. Ще Ви кажа дали моят заклет превод е подходящ.
Наръчникът дава общи насоки. Той не замества списъка с документи на Вашата институция, нито правен съвет.
Поискали са Ви заклет превод?
Изпратете скана и ми кажете за коя институция е. В офертата ще видите цената и датата.
От 35 € на страница за акт за гражданско състояние. ДДС не се начислява – чл. 293 B от CGI (TVA non applicable, art. 293 B du CGI).
Изпратете акта си за оферта